Co warto przekazać redaktorowi przed wysłaniem książki? czyli słów kilka o tym, jak korektorzy napsuli krwi J.R.R. Tolkienowi Jak ważne jest porozumienie między twórcą tekstu a jego redaktorem Kiedy myślę o sensie pracy redaktorów i korektorów, często przypominają mi się zasłyszane i przeczytane opowieści o pisarzach i pisarkach i ich rozmaitych doświadczeniach. Na przykład J.R.R. Tolkien, kiedy napisał „Władcę Pierścieni”, przez długi czas…

Z czego składa się książka? czyli o naszej bohaterce od technicznej strony  Książka. Dziś o niej od nieco innej strony. Dla każdego to słowo z pewnością ma inne znaczenie. Dla mnie to podróż w czasie i przestrzeni, wiedza, odkrywanie, doświadczenia, świat wokół nas… i cała masa innych skojarzeń, które zmieniają się w zależności od nastroju i potrzeby chwili. Nie wyobrażam sobie domu bez książek. W moim jedyne pomieszczenia…

Prosto i po raz pierwszy o prostym języku Jak opisać PROSTY JĘZYK? Najlepiej prostymi słowami: to język przyjazny dla odbiorcy; język, który ułatwia zrozumienie komunikatu/wiadomości/tekstu poprzez dobór nieskomplikowanych słów i form gramatycznych; język, który nie traktuje nikogo z góry, a wręcz przeciwnie – jest niezwykle liberalny i otwarty na każdego. Rzekłabym – tolerancyjny i wyrozumiały wobec naszych niedoskonałości (rozwinę tę myśl nieco później). Po angielsku…

Jak wydać książkę? czyli słów kilka o procesie wydawniczym JAK WYDAĆ KSIĄŻKĘ? Jest — Twoja książka. Dopieszczana przez wiele dni, wreszcie gotowa, pełna Ciebie i Twoich ukrytych marzeń. I pojawia się pytanie: co dalej? Do szuflady (czy też raczej archiwum w chmurze) czy może… do ludzi? Dawno temu Emily Dickinson pisała setki wierszy i wszystkie ukrywała w kufrze na bieliznę — odnaleziono je (a było ich 1775) dopiero…

Skąd się biorą nowe słowa w języku polskim? Nowe słowa w języku polskim – skąd się biorą? Język polski stale się zmienia wraz z otaczającą nas rzeczywistością i nieustannie pojawiają się w nim nowe słowa. A właściwie to my, użytkownicy języka, tworzymy nowe słowa. Nie umykają one językoznawcom, którzy starają się je wyłapać, zapisać, opisać i skatalogować. Nie wszystkie, ale te z nich, które trwalej…

Po co autorowi korektor/korektorka? Każdemu piszącemu trudno o obiektywizm względem własnego dzieła, cokolwiek by to nie było. I to obiektywizm w obie strony. Albo jesteśmy zadowoleni z tego, co stworzyliśmy, albo nie do końca i w nieskończoność to poprawiamy. To częsta sytuacja z tekstem. Nie każdy potrafi spojrzeć na własną pisaninę z odpowiednim dystansem i ocenić jej wartość. Wątpliwości i ewentualna pokora (często wrodzona!) nie ułatwiają tu bynajmniej sprawy. I choć nie jest łatwo oddawać np. właśnie ukończoną książkę w obce…

Redakcja i korekta tekstów - razem czy osobno? To niekończące się wątpliwości i kwestia nie do rozstrzygnięcia. Podobnie jak ta, która kawa jest smaczniejsza: czarna czy z mlekiem.