Prosto i po raz pierwszy o prostym języku

Jak opisać PROSTY JĘZYK?

Najlepiej prostymi słowami: to język przyjazny dla odbiorcy; język, który ułatwia zrozumienie komunikatu/wiadomości/tekstu poprzez dobór nieskomplikowanych słów i form gramatycznych; język, który nie traktuje nikogo z góry, a wręcz przeciwnie – jest niezwykle liberalny i otwarty na każdego. Rzekłabym – tolerancyjny i wyrozumiały wobec naszych niedoskonałości (rozwinę tę myśl nieco później).

Po angielsku to PLAIN LANGUAGE, po polsku mówimy PROSTY JĘZYK. Samo znaczenie przymiotnika plain nie jest jednowymiarowe – jak to w angielskim bywa. Przeciętny słownik podaje przynajmniej taką listę znaczeń:

jasny, zrozumiały, oczywisty, prosty, nieskomplikowany, zwyczajny.

Wszystkie przywołane znaczenia słowa plain w języku polskim krążą wokół prostoty, i to prostoty szeroko rozumianej. Sprawdźmy, czy idea prostego języka wpisuje się w tak szeroki zakres znaczeń, jaki tu przywołałam.

Po kolei.

JASNY

Prosty język w jasny i klarowny sposób przekazuje informacje o tym, jakie działania musisz podjąć, by uzyskać efekt.

ZROZUMIAŁY

Używając prostego języka tworzymy komunikaty zrozumiałe dla wszystkich odbiorców.

OCZYWISTY

Informacje, które przekazujemy za pomocą prostego języka, stają się oczywiste dla każdego.

PROSTY

Ale nie prostacki ani nie prymitywny. Prosty, czyli taki, który nie owija w bawełnę i opisuje problem konkretnie i bez zbędnych ozdobników.

NIESKOMPLIKOWANY

Po co jeszcze komplikować i tak już skomplikowaną rzeczywistość? Lepiej ją uprościć. Taki jest prosty język – nieskomplikowany, ale precyzyjny i dokładny.

ZWYCZAJNY

I bardzo dobrze! Używamy go do tworzenia zwyczajnych treści, takich użytkowych i praktycznych. Takich, które są potrzebne na co dzień, w zwyczajnym życiu: w banku, urzędzie, w szpitalu/aptece, przy podpisywaniu umów, akceptowaniu regulaminów itd. Nie potrzeba tu wyrafinowania i znajomości wyszukanych słów, których nikt (albo prawie nikt) nie zrozumie.

Jaki jeszcze jest prosty język?

A teraz wróćmy do jeszcze jednej cechy prostego języka. To jego otwartość na KAŻDEGO odbiorcę, a przy tym pewna wyrozumiałość dla naszej jakże niedoskonałej natury. Nieważne, jakie mamy wykształcenie, jaką pracę wykonujemy i w jakiej dziedzinie, jakie mamy kompetencje językowe (czytaj: zasób słów, biegłość językową itp.), a wreszcie jaki jest nasz stan psycho-fizyczny w danym momencie (np. padamy z nóg po ciężkim dniu) – zrozumiemy każdy komunikat napisany prostym językiem. Bo właśnie po to ten prosty język powstał. By nam życie ułatwić, szeroko ujmując rzecz.

Ułatwiajcie zatem zrozumienie swoich treści odbiorcom – bez tego nie będą wiedzieli, co oferujecie, jakie dajecie korzyści i z czym się wiążą Wasze usługi. A jeśli nie wiecie jak, zapraszam do siebie – pomogę.